українські прізвища в Росії

ТОВМАС, ТОВМАСЬ

Алмас — Tue, 18 Mar 2014 17:27:49 GMT

Мой сегодняшний пост на сайте ВГД

Фамилия известна в Приморье и Сумской и Полтавской областях. Скорее, из тех регионов Украины и переселились они в конце 19 -нач. 20 вв. в Приморье (Зелёный Клин). Вероятнее всего, прозвище звучало Товмась и оно того же происхождения, что и Товмач, от "товмачити" - объяснять, толковать, переводить (с языка), внушать, "разжёвывать", "вбивать в голову". Так могли прозвать как умного, толкового, так и того, кому постоянно нужно было "товмачити". Часто писари по разным причинам не писали -ь- - иногда пренебрегали, иногда не расслышали толком фамилию, а нередко они или сами носители таких фамилий подгоняли их "под Европу" - Пылыпас(ь), Мыкытас(ь), Гарас(ь), Бэндус(ь).... Кроме того, в укр яз известен и суффикс -ас- : Рыбас, любас (любовник, жених) и фам. Любас... Фамилия совпадает с армянским именем Товмас (Фома). Но армянское происхождение весьма маловероятно.

НЕКОТОРЫЕ МЫСЛИ О ФАМИЛИЯХ НА -ЕЦ(Ь)

Алмас — Tue, 07 Jan 2014 09:18:33 GMT

Прозвища на -ец(ь) были примерно в одинаковой мере распространены у всех восточных и западных славян. Но по мере образования от них преобладающих оформленных формантами патронимических фамилий среди русских фамилий таких нет (прозвища Голец,, Пестрец, Земец перешли в фам. Гольцов, Пестрецов, Земцов), а у украинцев и белорусов Поднепровья значительно перешли в фамилии на -ченко (Швець, Купець, Василець - Шевченко, Купченко, Васильченко). Отчасти на Поднепровье, но более на Волыни, Подолии и Галичине прозвища на -ець переходили в фамилии на -чук (Кравець, Максимець - Кравчук, Максимчук), но менее активно,.чем в Поднепровье в -ченко. Сегодня, как следствие этих процессов, имеем заметное увеличение числа носителей фамилий на -ець с продвижением от российских граничащих с Украиной областей через всю Украину к Польше, Словакии и Чехии. Плотность -ець во Львовской обл. примерно в 1,3 раза выше, чем в Хмельницкой обл. и в 1,8 раза выше, чем в Харьковской обл. Это моё предположение.

О ФАМИЛИЯХ ІВНИЦЬКИЙ, ЇВНИЦЬКИЙ / ИВНИЦКИЙ, ЄВНИЦЬКИЙ, ЙОВНИЦЬКИЙ / ЕВНИЦКИЙ, ЯВНИЦЬКИЙ / ЯВНИЦКИЙ

Алмас — Wed, 18 Dec 2013 12:00:21 GMT

Первоначально вопрос встал о происхождении фамилии Ивницкий (укр.Івницький). Из наиболее ранних упоминаний данной фамилии является реестр Войска Запорожского 1848-49гг., составленный согласно требований Зборовского мирного соглашения. В комментариях современные составители-издатели данного реестра связывают происхождение прозвища с селом Ивница на Волыни (ныне в Житомирской обл.). Но известно, что село возникло в 1684 году на одноимённой реке, поэтому такая этимология вызывает большое сомнение. Некоторые сомнения вызывало и название реки (бассейн Днепра) - от "ива" ли? Действительно, современное украинское название большинства дервьев рода Salix - "верба", а русское - "ива". На большей части Украины сегодня слово "ива", "іва" в просторечии используется для вида ива вавилонская, чаще называемой в народе "плакучая ива". Но так ли было всегда и во всех регионах? Г.К. Смик в словаре "Корисні та рідкісні рослини України" приводит народные названия всех регионов Украины, даёт "євина, іва, їва, ївина"для разных видов вербы-ивы, но преимущественно для ивы козьей. Здесь стоит сказать, что ива козья (укр. верба козяча) сильно отличается от большинства других представителей рода Саликс - это стройное деревце с крупными широколанцетными листьями. Человек, знающий другие вербы, вряд ли поначалу, особенно летом, распознает в ней вербу. Возможно, наши предки не относили её к вербам и называли своим именем. Возможно, это касается всех славян - ивой называли козью и похожие на неё виды, а вербой - белую и сходные виды. Затем, когда создавались национальные систематики растений, для родового имени в русской произвольно выбран термин "ива", хотя слово "верба" также хорошо известно русскому языку. С другой стороны, в народе не было чёткого размежевания на "иву, евину" и "вербу". Так что, гидроним "Івниця" вполне может происходить от названия дерева "іва" и т.п., а более конкретно - ивы козьей и близких видов с крупным "яблоневидным" листом. В свою очередь, антропоним вполне мог произойти от названия реки (а не села, которого, скорее всего ещё не было). Но тут настораживает другое. Кроме Ивницкий известны нередкие фамилии Евницкий и Явницкий. Записанное по-русски "Евницкий" по-украински звучит как Ївницький (чаще всего), Йовницький, Явницький и Євницький. Все эти варианты по-русски могли быть записаны как Ивницкий и Евницкий (примерно с одинаковой частотностью) и реже - Явницкий, а, возможно, и Ювницкий. Напрашивается этимологизация от женского имени Евника (греч. еу-благородная и ника-победа), народные формы - Явника, Ївника. Но фамилии от имён крайне редко имеют форму прилагательных. Обычно это оттопонимические образования. Вполне возможно, Евницкий - это искажённое или переэтимологизированное Ивницкий. Поэтому имеет смысл дополнительно изучить географию Украины в историческом разрезе на предмет наличия населённых мест с наименованиями Ивник, Евник, Ивники, Евники, Явники, Евничи и т.п. Не следует упускать из виду и фам. Ильницкий (укр.Ільницький) с вполне возможным фонетическим вариантом Ілницький, перешедшим в Івницький.

О ФАМИЛИЯХ КОРСУН, КОРЗУН, ХАРСУН, ХОРСУН. ХАРЗУН

Алмас — Sat, 14 Dec 2013 13:55:11 GMT

Я думаю, что этимология фам. Корсун намного прозаичнее изложенных версий - от гг. Херсонес и Херсон, Корсунь, от балтского племени корсов, от диал. "корзати". Ежели б это было как-то связано с городом Корсунем на Киевщине, то мы имели б дело с преобладанием фамилий Корсунець и Корсунський над фам. Корсун. А всё наоборот. Подобной ситуации нет ни с одной украинской оттопонимической фамилией.. Укр. фам. Конотоп вряд ли во всех случаях связана с одноимённым городом, а рус. фам. Батурин вообще не имеет отношения к Батурину на Черниговщине. И всё. Сразу же обратим внимание, что греч. Херсонес наши предки переделали в Корсунь, хоругвь в корогва, хоровод в корогод, Хрисанф, Христофор в Крыштопа, Крысько, хамса в камса и т.п. Т. е. украинский язык не очень приветствовал -х- в начале слова., особенно когда рядом был -р-. Среди запорожских козаков неединичны прозвища Корсун, Хорсун, Харсун. Корзун. Очень вероятно, что это варианты чего-то одного. Долго гадать не нужно. На Кубани до конца прошлого века старики харзуном, харсуном называли барсука. Яков Кухаренко, последний атаман Войска Черноморского и украиноязычный кубанский писатель в очерке "Пластуни" среди зверей, на которых пластуны охотились в плавнях называет "харсуна" и "видниху" (о ней позже). По всей вероятности, это исконно восточнославянское название барсука. Возникло оно как звукоподражание хриплому голосу этого представителя сем. Куньих - "харс-харз". Пока харсун был распространён в Поднепровье - Лесостепи и нижнеднепровских плавнях (в тростниковых "поломах"), он так преимущественно и назывался. Судя по сведениям того же Кухаренко и воспоминаниям стариков, на него велась неограниченная и варварская охота в основном ради целебного жира. К концу 19 века зверь в зтой зоне и во всём Приазовье был практически истреблён. Нет объекта - нет названия. Термин "харсун" был забыт, а через русский язык из тюркских было заимствовано "борсук".Заметим, что украинские фамилии Барсук, Борсук, а тем более Борсученко, очень редки. А это от того, что слово "борсук" начало проникать в украинский язык довольно поздно, но при этом успешно вытесняя исконный термин "харсун". В закубанских лесных районах старое название задержалось по той причине, что животное это здесь обитает по сей день, хотя тоже сильно истреблено. Здесь произносили "харзун". Некоторые старухи только и знали, что есть такой зверь, но не видели его. Всё выше сказанное в полной мере относится и к "выдныхе" - выдре. Наши бабушки знали. что в воде живёт некая чуть ли не мистическая "выдныха" или "видныха", но что это такое. до конца не представляли., Прозвища Харсун, Харзун и сейчас известны как фамилии. Лет 200-300 назад они легко переходили в Корсун, Корзун. Как и все подобные прозвища-фамилии, они известны именно в такой чисто прозвищной форме и практически не дали патронимических и пр. форм - Заєць, Вовк, Ведмідь / Медвідь, Тур, Кабан, Лисиця и.т.д. Интересно проследить этимологию названия дальневосточного родственника барсука - харзы.и названия степной лисицы - корсака.

НЕСКОЛЬКО СЛОВ О "НАЦИОНАЛЬНОСТИ" РОССИЙСКИХ ФАМИЛИЙ

Алмас — Fri, 13 Dec 2013 18:00:50 GMT

Мой пост на сайте "Лингофорум"

"Национальность" фамилий - понятие относительное, проблема интересная и сложная. Считаю, что все фамилии, оформленные русскими формантами -ов, -ев, -ин, -ын, -ово, -их, -ых в той или иной мере русские (даже у болгар и македонцев - они "состоялись" под русским влиянием). Ахметшин, Сайтзянов - вроде как и башкирско-татарские, но немного и русские. Корепанов, Сульдин - вроде как и удмуртская, мордовская, но немного (больше, чем башкирские) и русские. А в Меркушкин, Санькин, Трофимкин, которые часто называют мордовскими, чего такого особо мордовского? Просто среди мордвы много таких русских фамилий с несколько простонародно-уничижительными окончаниями. Но русских носителей подобных фамилий в разы больше, чем мордвы. Видимо, есть смысл говорить о фамилиях марийцев, чувашей, мордвы и т.д., об особенностях их, а не о марийских, чувашских, мордовских фамилиях. Башкирские и татарские более очерчены в общероссийском массиве фамилий, но есть ли между ними чёткая граница и даже между ними и ногайскими, казахскими? Говорить о "национальной" принадлежности можно только имея перечень как минимум из двух десятков онимов. Если в списке будут "Иванов, Петров, Сидоров, Тихонов, Николаев, Гаврилов и т.п." скажу, что это с большой вероятностью чуваши или якуты, но никак не русские. Ну, и в фам. Вахрушев ничегошеньки конкретно удмуртского или марийского нет От Вахруш(а) - Вахромей - Варфоломей; Меркушкин - Меркушка - Меркул.

О ДОНСКИХ ФАМИЛИЯХ СТЕРЖЕМЕНСКИЙ И СТЕРЖЕМЕНСКОВ

Алмас — Fri, 29 Nov 2013 17:10:49 GMT

Это несколько изменённый мой пост на сайте ВГД

Стержеменсков - это производное от Стержеменский. У казаков-донцов, особенно на Верхнем Дону, было принято фамилии записывать с -ов (но не обязательно): Бородин-Бородинов, Крутилин - Крутилинов, Нагульный - Нагульнов. Фамилия войскового атамана Иловайский в устах казаков чаще звучала как "Иловайсков". Фамилии Стержеменский и Стержеменсков, видимо, происходят от донского и южнорусского диалектного "стрижамент, стрижамен, стержемен" - укрепление. Это искажённое, а, вернее, так усвоенное донским говором иностранное слово "ретраншамент". В "Толковом словаре живаго великорускаго языка Владимира Даля" есть "Ретраншамент м. воен., франц. вал, окоп для защиты." Слово в русский язык пришло через немецкий. Именно так или непосредственно из немецкого заимствованы и другие подобные термины - редут, фортштадт, шанц и пр. Возле Ставрополя есть величественный одиноко стоящий в степи горный массив Стрижамент, название которого происходит от построенного здесь в 1794 году при обустройстве Кавказской линии укрепления. Первыми поселенцами на этой линии (от ст.Воронежской в 45 км к востоку от нынешнего Краснодара до устья Терека) были главным образом донцы. Фамилия или напрямую связана со Стрижаментом-Ставрополем, или же с каким-то иным укреплением.

О ФАМИЛИИ КОТКОВИЧ

Алмас — Wed, 27 Nov 2013 16:48:37 GMT

Мой пост на сайте ВГД

Если фамилия родилась в Белоруссии. то звучала "Каткович". на Украине - скорее. "Котковыч". Такой патроним (фамилия-отчество) может происходить от прозвищ Коток - Каток и Котко - Катко и Котка - Китка - Катка. Версии происхождения прозвища Коток - Каток:
1. Котик (см. выше)
2.Катушка, бобина
3.Каток - устройство для трамбовки грунта, которым ранее укатывали тока (площадки для обмолота колосовых культур) и прикатывали посевы зерновых во избежание вымывания и выдувания семян и почвы.
4. Уменьшит.-ласкат. от Константин. Кость. Констанций.
Версии происхождения прозвищ Котко - Катко:
1.Уменьшит. от кот
2.Уменьшит.-ласкат.от тех же имён
3. Прозвище человека от глаголов котити - катить, котитися - катиться
Версии происхождения прозвищ Котка - Китка :
1.Кошка
2.См. выше версию от Уфолога
Версии происхождения прозвищ Котка - Катка:
1. От приведённых выше глаголов.

ЧЕТЫРЕ ИЗ ОДНОГО

Алмас — Sat, 16 Nov 2013 10:50:12 GMT

Похоже, это рекорд - в 1920-40-х годах "стараниями" работников местного сельсовета в одной из кубанских станиц в семье из шести человек было четыре фамилии. Все они по невнимательности и в результате "творчества" секретарей-писарей были состряпаны из одной фамилии. Отец был Канивец, мать и средняя дочь - Конивец, старшая дочь и сын - Коневец, а младшая дочь - Каневцова. Здравый смысл подсказывает, что более правильный вариант - Канивец (укр. Канівець), тем более, у первого в семье носителя так и было в документах. Ну, можно ещё допустить "Каневец", поскольку фамилия происходит от названия города на юге Киевщины (ныне Черкасская обл. Украины), который по-русски называется Канев, а по-украински - Канів. Формы с Кон- появились,видимо, из-за переэтимологизации - непосвящённые в историю и географию писари воспринимали фамилию как производное от "конь". Как следствие, дочерям пришлось в 50-60-е гг. через суд доказывать, что они рождены именно своими родителями. Примечательно, что в семье младшей дочери, поведавшей об этом, казусы с фамилиями были и в дальнейшем.

О ФАМИЛИЯХ КАЦУБА, КАЦЮБА, КОЦЮБА И О СОЗВУЧИИ АБХАЗСКИХ И УКРАИНСКИХ И ДР. ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКИХ ФАМИЛИЙ

Алмас — Wed, 13 Nov 2013 07:32:29 GMT

Мой ответ на вопрос на сайте ВГД

Вопрос: Моя девичья фамилия Кацюба (Кацуба). Недавно наткнулась на легенду об Абраскиле, где он пытается истребить древний род Асуба и Кацуба (светлоглазые и светловолосые). Нашла абхазскую тамгу рода Кацуба...

Ответ: Не настраивайте себя, пожалуйста, на "абхазскую волну", т.к. белорусское Кацюба, украинское Коцюба - "кочерга", в переносном значении - согнувшийся, горбатый человек. Есть ещё близкая фамилия Кацеба. Есть ещё очень много украинских, белорусских, польских, чешских, словацких, румынских....фамилий на -ба: Кашуба, Шкаруба, Дзюба, Губа, Корба, Нетреба, Боготоба, Труба, Скуба, Штурба и т.д. и т.п. Среди них много созвучных или совпадающих с абхазскими (Лейба, например). Только украинских подобных фамилий больше, чем всех абхазских вместе взятых. -ба здесь часть корня с окончанием или славянский суффикс действия -б- с окончанием -а-. (Срав. гульба, косьба, свадьба, молотьба, журба, судьба и т.д.). Такое положение, когда сохранилась фамилия, предполагает сохранение исторической семейной памяти - если б это была действительно абхазская фамилия, Вы бы на 99% знали, что это так. Даже если есть такая абхазская фамилия, то вряд ли у Вас есть абхазские корни. Носителей фамилий Коцюба, Кацуба, Кацюба, Кацеба, Кацубенко.....-енко, Коцюбинский и т.п. в России очень много, а в Украине и Белоруссии ещё больше.Кацуба - это русская запись бел. Кацюба или укр. Коцюба, т.к. русский литерат. язык акающий и не знает мягкого -ц-. Семейное предположение о "кавказской крови", возможно, достоверно, но оно не связано с фамилией. Если же такое предположение основано лишь на созвучии фамилий, то, скорее всего, это домысел и накрутка.

О ПРОБЛЕМАХ С БУКВОЙ -Ё-

Алмас — Fri, 27 Sep 2013 07:27:29 GMT

Мой пост на одном из краевых сайтов

Буква -ё- есть только в русском и белорусском алфавитах. В белорусском языке она обязательна, но после шипящих там обычно -о-: чорны, чорт,Вашчонак (Ващёнок, фам.) и т.п. В других кириллических языках используется -ьо- и -йо- (украинский, болгарский, македонский, сербский). Есть -ё- и во многих языках с "подаренными" алфавитами - народов Кавказа, Ср. Азии и РФ. Но там она везде обязательна. В укр. языке: сльоза, сльози, льон, йорж(ёрш), Йосип, Йона(имя и фамилия, в русском написании исковеркано до Ена). Никак не пойму, почему при правилах, требующих написание -ё- после шипящих в корнях, в именах собственных, особенно в фамилиях её стали писать в суффиксах-формантах -ов-: Горбачёв, Кузьмичёв, Лихачёв и т.п. Это глупейшее недоразумение. Ведь нужно было Горбачов...Поскольку её у нас часто игнорируют, то при транслитерации и -е-, и -ё- нейотированные передаются через латинское -е- и эти фамилии искажаются:Gorbachev, а не Gorbachov (Horbachow). При том, здесь везде под ударением - тем больше "режет ухо". Чехарда с -ё- коснулась и топонимов нашего края. Название куреня было "Тымошивськый", писали поначалу "Тимошивский", станицу писали сразу "Тимошовская", потом "Тимашовская". Но какому-то полуграмотному писаке взбрело в голову написать -ё- (ведь после шипящих с нач. 1960-х надо было так писать, а что только в корнях, он не дочитался) и стала Тимашёвская, в 65 году - Тимашёвск, жд ст. Тимашёвская. Но, поскольку часто-густо стали вместо-ё- писать -е-,произносить стали "Тимашэвск(ая)". Опять же, под ударением - так режет ухо! А по сути, это несанкционированное переименование населённого пункта. То же самое с тремя речками "БейсужОк", переделанных на "БейсУжек". Зато рядом с Тимашовкой есть станица Медведовская (от запорожского куреня Мэдвэдивськый), жд ст. в ней Ведмидовка. И пишется станица без -ё-, а понтовой публикой произносится "Медвёдовская". С чего, скажите пожалуйста? Что такое "Медвёд"? Такое впечатление, что у нас в крае нет учителей-филологов и географов вкупе с историками, но. говорят, у нас есть ещё и Кубгосуниверситет. Но им, видно, всё по фигу - живи, никуда не суйся, сопи в две дырочки и лучше будет! У нас в написании топонимов, с "фамильным хозяйством" один из самых больших бедламов в стране.