Причому, безкоштовно. "Що за нісенітниця?!"- скажете Ви. Пояснюю, як то кажуть, на пальцях. Українське дуже поширене прізвище Олійник у нас записане в чотирьох варіантах: Олейник(95%), Олийник, Олийнык та Алейник. За того бардака, що господарює сьогодні в українському діловодстві щодо написання прізвищ, сліпо виконуючи оті дивацькі інструкції, за якими "іноземні" прізвища треба передавати фонетично - даю відтяти мизинця на своїй десниці - в Україні з'являться незабаром (або вже з'явилися) отакі антропоніми: Олєйнік, Олейнік, Олейник, Олійнік, Алєйнік, Алейнік та Алейник. А здоровий глузд підказує, що мало бути лише Олійник і конт! Навіть, якщо сам носій прізвища буде викамарювати та вимагати свого, треба спокійно пояснити, що то звичайне українське прізвище, яке через різні там негаразди та гаразди було або спотворене, або записане російською мовою відповідно тогочасних уподобань та віянь. А ось подивіться, що в нас, на Кубані, вийшло з прізвищ Наріжній / Наріжний: Нарижний, Нарыжный ( ... Читати далі »