| Головна » Статті » Мої статті |
ГРЕЧЕСКАЯ ЛИ ЭТО ФАМИЛИЯ?
Такой вопрос часто задаётся на форуме. Чаще всего он возникает у тех, чьи предки (или он сам) жили в Причерноморье и Приазовье или же из-за созвучия. Иногда фамилия может полностью совпасть с существующей греческой - Донос, например. Но она нередка и у молдован, румын, украинцев, белорусов, отличаясь ударением и этимологией. Ещё один пример - английское и русское Дарвин, полностью совпадающее в русском написании, но разного происхождения. При этом есть отличия и в склонении. Следует различать "греческие фамилии" и "фамилии греков". Первая группа как правило родилась в эллиноязычной среде и оформлена по-гречески с различными локальными, диалектными, историческими и прочими нюансами. Как правило, в основе фамилии лежит слово, имя, встречающееся или ранее бытовавшее в греческом лексиконе или именнике. Но это необязательно - например, много понтийских фамилий происходят от турецких, реже - армянских, лазских, терминов, прозвищ, но при этом оформлены греческими фамильными формантами -иди(с), -пуло и др.- рус.Калайчиди ( греч.лит.Калайдзидис) и т.п. Такие фамилии следует относить к греческим, а вот Калайджиогло, Кожиманоглу - турецкие по происхождению и форме, встречающиеся у греков. Фамилии греков (негреческие) можно разбить на следующие группы: 1)тюркские (урумско-турецкие), которые могут встречаться не только у греков-тюркофонов, но и у эллиноязычных - Дерели, Чаталбаш. Дело в том, что на стыке 19 и 20 веков понтийцы переселялись в Россию часто с турецкими документами, в которые были вписаны фамилии по-турецки, а уже в России по инициативе самих носителей фамилии эллинизировались или русифицировались. Но часть перселенцев этого не сделала. 2)русифицированные путём отбрасывания турецких и греческих формантов и добавления русских, чаще всего -ов.При этом: а) некоторые вполне узнаваемы и в таком виде - Позов, Ифридов, Пасхалов и др.; б) могут быть с русскими, но скорее греческими, болгарскими или иными корнями - Георгиев, Кириаков, Христофоров, Харлампиев, Панайотов и др.; в) сливаются с амшеноармянскими русифицированными, тюрскими русифицированными, болгарскими с турецкими корнями - Казаджиев, Демерджиев, Куимджиев и пр.; г) полностью сливаются с русскими - Михайлов из Михайлиди (с), Петров из Петриди(с) и т.д. 3) украинские -это в основном фамилии приазовских греков, возникшие на нынешней территории их проживания - Попий, Костоправ, Гагара 4) украинизированные, совершенно слившиеся с украинскими - Михайленко из Михайлиди(с), Савенко из Сав(в)опуло или Саввиди(с) и пр. Очевидно, что при сомнении не в последнюю очередь нужно учитывать то, где в конце 19 - первой половине 20 столетия жил предок, от которого идёт фамилия. В странах, бывших советских республиках, греки проживали (или проживают и сейчас) в следующих регионах. 1) Россия - нынешние Краснодарский и Ставропольский края, Адыгея, Карачаево-Черкесия, Ростовская область, Северная Осетия-Алания (главным образом, Владикавказ, бывший Дзауджикау и Орджоникидзе). В Краснодарском крае это города и районы: Анапа и район, Новороссийск, Геленджик и район, Туапсе и район, Сочи со всей подчинённой территорией, Горячий Ключ и район, Апшеронский район, Белореченск и район, Крымск и район, Темрюкский район, Абинский район, Северский район, Краснодар (бывший Екатеринодар), Ейск. В Адыгее - Тахтамукайский и Теучежский (Понежукайский) р-ны и г. Адыгейск. В Ростовской обл. - г. Таганрог и его окрестности (Неклиновский р-н) и г. Ростов-на-Дону. 2) Украина - Крым, Донецкая и Запорожская области (южные их части), Одесса, Херсон, Николаев. Большинство фамилий украинских греков не являются в полном смысле греческими фамилями - это тюркские (урумские), а также русифицированные и укранизированные или, попросту говоря, русские и украинские. 3) Грузия - Абхазия (особенно Сухуми и Гагра с окрестностями), Аджария (особенно Батуми и Кобулетский р-н), Цалкинсий и соседние р-ны, Тбилиси, Поти, Кутаиси. Значительная часть фамилий выходцев из этих районов, особенно восточногрузинских - урумские в большинстве в той или иной мере русифицированные. 4) Армения - северные районы. 5) После репрессий и депортаций 1930-40-х гг. большинство советских греков очутились в Казахстане (преимущественно в Южном), Киргизии и Узбекистане. Так что, если ваш предок жил с этого периода в этом регионе, он тоже может быть греком. При обращении за помощью по поводу происхождения и значения фамилии, если Вы точно знаете этничность (национальность) предков с этой фамилией, очень желательно указать следующее (разумеется, если известно): 1) когда возникла фамилия эта или похожая на эту; 2) откуда предки с этой фамилией родом; 3) как они перемещались (например, когда переселились из Турции в Россию); 4) как, когда, по чьей инициативе и по какой причине менялась фамилия; 5) какой родной язык был у этих предков и какими языками они владели.; 6) какие семейные предания об этой фамилии известны Вам. Если Вам доподлинно не известно, что Ваш предок с этой фамилией был греком, но есть версии, что она как-то связана с греками - имеет греческое происхождение, принадлежала грекам и т.п., сообщите известные факты из следующего: 1) Где жил Ваш предок - поподробнее и точнее; 2) На каком (каких) языках он говорил; 3) Как менялась фамилия; 4) Как перемещались Ваши предки с этой фамилией в 19-нач.20-го столетий. При этом укажите, Вам достаточно поверхностного ответа типа:"Нет, такой фамилии ни у одной из групп греков не было, она, скоре всего молдавско-румынская" или "Да, это понтийско-греческая фамилия." или же Вас интересует происхождение фамилии в любом случае. | |
| Переглядів: 2167 | Коментарі: 2 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всього коментарів: 0 | |