Понеділок, 20.01.2020, 05:38
Вітаю Вас, Гість
Головна » Статті » Мої статті

МОЛДАВСКИЕ ФАМИЛИИ КУБАНСКОГО СЕЛА ШАБАНОВСКОЕ

МОЛДАВСКИЕ ФАМИЛИИ КУБАНСКОГО СЕЛА ШАБАНОВСКОЕ


После окончания Кавказской войны в 1864 году Северо-Западный Кавказ перешёл к России.Первоначально на всей территории были основаны казачьи поселения -
станицы,в которые переселялись казаки из степных станиц бывших Черноморского(украинцы) и Линейного(русские и украинцы) войск,в 1860-м году объединённых
в Кубанское войско.Но в горах и на Побережье степняки жить и тем более служить не хотели,поэтому за 3-4 года были сселены в более равнинные станицы или
переведены из сословия казаков в крестьян.Край оказался почти незаселённым.В верхах было принято решение о вербовке охочих к переселению в западных губерни-
ях:Полтавской,Черниговской,Киевской,Подольской,Бессарабской,а также христиан Австро-Венгрии и Турции.Станицы Шабановская и Тхамахинская в верховьях реки
Шебш к 1868г. были почти безлюдны.Их перевели в разряд сёл и наметили к заселению бессарабянами.В мае прибыла группа молдаван из-под Унген из села Фратуле-
шты(Братушаны)и водворена в Шабановке.Выходцы из-под Новых Аннен основали с.Молдаванское возле ст-цы Крымской,с окрестностей Бельц расселились по хуторам
вокруг с.Шапсухское рядом с Шабановкой,но на южном склоне хребта.Смешанное украинско-молдавское население было в двух верхних частях с.Подхребтового -
это выходцы из сёл Васькивци(Вэскэуць) и Лэнкивци(Лэнкэуць)Хотинского уезда(теперь в Черновицкой обл. Украины).В с.Тхамаха также преселены молдаване из пока
что невыясненной местности,но говором тхамашане заметно отличались от шабановцев.Кроме этого молдаване поселялись вблизи Адлера в с.Молдовка(нынешний аэро-
порт)и на многих малых хуторах в Кубанской области и Черноморской губернии.Как отмечает кубанский писатель и историк,последний атаман Войска Черноморского
(1799-1861гг.)Яков Кухаренко в очерке "Вiвцi та чабани на Чорноморii ",первые волохи(так на Запорожье и в Украине в целом в 16-19 веках называли предков
современных молдаван и румын)пришли на Кубань вместе с черноморцами в 1792-93 гг.Но эта волна переселенцев не составляла чего-то компактного и сразу же рас-
творилась в среде украиноязычного кубанского субэтноса.
Сейчас в с.Шабановское Северского района проживает чуть более 400-х человек.Село является центром поселения,в которое входит и соседняя Тхамаха.Около
половины шабановцев - это потомки молдавских первопоселенцев с разным уровнем и типом национальной самоидентификации,что,впрочем,характерно для значительной
части населения края.Старшее поколение в той или иной мере знает молдавский язык,но в быту и старшее,и среднее поколение говорит на кубанском диалекте ук-
раинского языка.Русским языком в разной мере владеют все,но старики почти не говорят,считая,что они "й так балакають по-руському".Всего в крае зафиксиро-
вано 187 определённо молдавских фамилий,из них 13 в Шабановском : Галушка,Гуня,Дацкало,Долгиер,Лефтер,Маналакий,Одобеско,Онуц,Орба,Пломодьяло,Спина,Чабан
(Шабан),Янко.Самый большой массив молдавских фамилий локализован в с.Молдаванское Крымского р-на(105).Следует отметить,что около 40% населения Кубани носят
украинские фамилии.В силу известных обстоятельств румынско-молдавский антропонимикон,несмотря на принадлежность языков к разным группам,близок к украинскому
по целому ряду признаков.Во-первых,фамилии украинцев и бессарабских молдаван формировались практически в одинаковых исторических реалиях.Во-вторых,все они,
возникнув в разной языковой стихии,не документировались на своих языках,а только на русском.В-третьих,писарями чаще всего оказывались украинцы(но грамотные
по-русски),знавшие свой разговорный,но почти не знавшие молдавского.Они зачастую подгоняли молдавские фамилии под украинские:Одобеско,Попеско вместо Одобес-
ку,Попеску;Подолян - Подоляну;Пломодьяло - Плэмэдялэ;Балаган - Болокан(у) и т. п.Это видно и на других фамилиях Шабановки:Дацкало - Даскалу,Долгиер - Дуль-
гер,Маналакий - Манолаке.В наше время молдавский антропонимикон края более всех других слился с украинским в один массив,выделяясь более всего этимологией.
В народном обиходе эти фамилии образуют те же народные формы,что и кубанско-украинские:Одобеско,Долгиер,Орба - основная мужская;Одобэщиха,Долгиерша(-ка),
Орбыха - женская;Одобэща,Долгиеря,Орбэня - детская;Одобэскы,Долгиеры,Орбы(везде ударение на конце) - множественная простая и др.Но при этом редко образовыва-
лись парубоцкая(Одобэщенко) и дивоцкая(Одобэскивна).Этимологически молдавские фамилии прозрачны - они в своём большинстве легко объяснимы для владеющего
молдавским(румынским)языком во всех его аспектах.ДАЦКАЛО(Даскалу) - от "даскал",дьяк,церковный учитель(из греч. яз.),ДОЛГИЕР - от "дулгер",плотник;ЛЕФТЕР -
вероятнее,от имени Елеферий(греч."свободный") или от "лефтер" - безденежный,бедный;МАНАЛАКИЙ - из Манолаке,уменьшительной формы имени Маноле из пришедшего
через греч.яз. древнееврейского имени Эммануил("с нами бог").ОДОБЕСКО(правильнее Одобеску - Odobescu)- географическое от названия местечка Одобешти в румын-
ской Молдове,центра виноградарства и виноделия,формант -ску(-ско) является заимствованием из славянских языков.ОНУЦ - видимо,первоначально Онуцэ,уменьшите-
льной формы редкого имени Он,которое встречается в молдавских,валашских(мунтенских),трансильванских(семиградских) и венгерских документах,при этом они от-
носятся к предкам современных украинцев,молдаван и румын.Скорее всего,это имя является усечённой формой одного из начинающихся на Он-:Онуфрий(Оноприе),
Онаний,Онисим,Онисифор или от Ион(Йон).ОРБА - молд.-рум."слепой".ПЛОМОДЬЯЛО - от "плэмэдялэ" - закваска,опара для теста.За что так могли прозвать человека,
можно только догадываться,возможно,за вздорный,"бродящий" характер или за неусидчивость; сравните укр.Кваша,Квашня,Квашура,рус.Опарин.СПИНА(ударение на -и-) - "колючка,шип".ЯНКО(Ударение на -я-) - уменьшительная форма
имени Ян(от древнееврейского Яхваннан - "бог смилостивился"),по-молдавски правильнее Янку.Имя Ян было более распространено в Трансильвании и Буковине под
влиянием католиков.Фамилии ГАЛУШКА,ГУНЯ и ЧАБАН можно считать в одинаковой мере как молдавскими,так и украинскими.При этом слово "чабан(чобан)" в оба языка по-
пал из тюркских("овечий пастух").Очевидно,в конце 19 в. под влиянием названием села Чабан у части носителей фамилии трансформировалось в Шабан.ГУНЯ может
быть истолковано двояко,но в обоих случаях,похоже,фамилия укр.происхождения.Первое - от названия верхней одежды,типа свиты - "гуня";второе,более вероятное,
- от "гундявый,гугнявый" - гнусавый,говорящий "через нос".ГАЛУШКА - кусочек теста для супа,а раньше галушки отваривали и ели вместо хлеба.
Для молдавского антропонимикона Краснодарского края характерна эндемичность - фамилии каждого из сёл практически не повторяются за исключением самых
распространённых:Морар(ь),Паскаль,Попеско.Это в полной мере относится к Шабановке.При этом фамилии органично вошли в кубанско-украинский анропонимический
массив,сохраняя отдельные особенности и требуя особых знаний при их этимологизации.
Категорія: Мої статті | Додав: Алмас (05.03.2012) | Автор: Юрий Алмазов
Переглядів: 4663 | Рейтинг: 5.0/1
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *: