11:27 О ПРОБЛЕМАХ С БУКВОЙ -Ё- |
Мой пост на одном из краевых сайтов
Буква -ё- есть только в русском и белорусском алфавитах. В белорусском языке она обязательна, но после шипящих там обычно -о-: чорны, чорт,Вашчонак (Ващёнок, фам.) и т.п. В других кириллических языках используется -ьо- и -йо- (украинский, болгарский, македонский, сербский). Есть -ё- и во многих языках с "подаренными" алфавитами - народов Кавказа, Ср. Азии и РФ. Но там она везде обязательна. В укр. языке: сльоза, сльози, льон, йорж(ёрш), Йосип, Йона(имя и фамилия, в русском написании исковеркано до Ена). Никак не пойму, почему при правилах, требующих написание -ё- после шипящих в корнях, в именах собственных, особенно в фамилиях её стали писать в суффиксах-формантах -ов-: Горбачёв, Кузьмичёв, Лихачёв и т.п. Это глупейшее недоразумение. Ведь нужно было Горбачов...Поскольку её у нас часто игнорируют, то при транслитерации и -е-, и -ё- нейотированные передаются через латинское -е- и эти фамилии искажаются:Gorbachev, а не Gorbachov (Horbachow). При том, здесь везде под ударением - тем больше "режет ухо". Чехарда с -ё- коснулась и топонимов нашего края. Название куреня было "Тымошивськый", писали поначалу "Тимошивский", станицу писали сразу "Тимошовская", потом "Тимашовская". Но какому-то полуграмотному писаке взбрело в голову написать -ё- (ведь после шипящих с нач. 1960-х надо было так писать, а что только в корнях, он не дочитался) и стала Тимашёвская, в 65 году - Тимашёвск, жд ст. Тимашёвская. Но, поскольку часто-густо стали вместо-ё- писать -е-,произносить стали "Тимашэвск(ая)". Опять же, под ударением - так режет ухо! А по сути, это несанкционированное переименование населённого пункта. То же самое с тремя речками "БейсужОк", переделанных на "БейсУжек". Зато рядом с Тимашовкой есть станица Медведовская (от запорожского куреня Мэдвэдивськый), жд ст. в ней Ведмидовка. И пишется станица без -ё-, а понтовой публикой произносится "Медвёдовская". С чего, скажите пожалуйста? Что такое "Медвёд"? Такое впечатление, что у нас в крае нет учителей-филологов и географов вкупе с историками, но. говорят, у нас есть ещё и Кубгосуниверситет. Но им, видно, всё по фигу - живи, никуда не суйся, сопи в две дырочки и лучше будет! У нас в написании топонимов, с "фамильным хозяйством" один из самых больших бедламов в стране. |
|
|
| Всього коментарів: 0 | |